Nyarlathotep

"Sans parrain ni mac" par K.D.D. (version FF6:Eres des points). "Without a godfather or a pimp" [or "Without anyone from the french musical industry":) ] b y K.D.D. (FF6:Eres des points Remix) Pas besoin de qui que ce soit pour poser les premières pierres. x2 No need for anyone in order to set the first bricks/in order to start Chacune des épreuves, c'est des points qui compte à chaque score Every challenge gives points that count on every score. J'ai ce qu'il faut dans les veines. Force extrême, haine. Seul dans le froid, plein de peine I have what it takes in my veins. Extreme force, hate. Alone in the cold, full of sorrow. Pas besoin de qui que ce soit pour poser les premières pierres. x2 No need for anyone in order to set the first bricks/to start Fort et fier, je dépends de personne, ici-bas. Avec moi: kappa, deux fois delta Strong and proud, I don't need anyone down here with me. With me: K, double Delta [KDD=Kartel Double Détente , this group] Frappe fort sur le beat comme un bassiste qui slappe fort. Hit hard on the beat like a bassist who slap hard. Pas de garant, pas de carence. No one to give guarantees, no lack. Nuit et jour pour faire mal Night and day to make suffer [slang: to success] Pas de garant, pas de carence No one to give guarantees, no lack. Sans parrain ni mac. Carré ou à l'arrache Without a godfather or a pimp. With my friends or alone. [19th century criminal slang] Briser des montagnes de barrières sans être une centaine To destroy mountains of barriers without being a hundred S'imposer ici, être libre sans barreaux ni chaînes to be respected, to be free without any hindrance [literally: without guardrails nor chains] . Pas de portes ouvertes, pas de bonnes places à dégoter No easiness, no status to win Rien dès le départ. Mais tout à faire sur ce chantier Nothing from the beginning. But everything to do for this task. [instrumental break] Pas de main sur mon épaule, pas de succès assuré, pas de voix qui me dit : "rap petit, ton chemin est tracé" No hand on my shoulder, no guaranteed success, no voice to say: "Make some rap music, child. Your future is already draw. Pas de boss sur mon dos No boss on your back Pas de mac à mes côtés No pimp at your side [repeat mixed parts of the lyrics] KDD is a french group from Toulouse: http://perso.club-internet.fr/fernould/kdd.html