Answer to Zarmukuizzaiwef;aowefilwuahfiweuf
About the mission of OCR:
"célébrer" sounds odd for me. I will rather say :
Apprécier et rendre hommage aux compositeurs de musique de jeu vidéo et à leurs œuvres.
I agree. I think "rendre hommage" captures the meaning of "to honor" better than the word "célébrer"
Préserver et promouvoir la musique des jeux vidéo passés et présents
Préserver et promouvoir la musique des jeux vidéo d'hier et d'aujourd'hui.
Je n'aime pas trop le cliché presque poétique "d'hier et d'aujourd'hui". The text should have a completely informative tone. But I would have to agree that the suggested change is better than the rather atrocious "passés et présents". I agree with this change.
Fournir des ressources informatives et sociales pour les compositeurs de demain.
Proposer or Mettre à disposition. "des ressources informatives et sociales", I don't know how to say it better...
Maybe :
Agreed. Replace "Fournir des ressources informatives et sociales pour les compositeurs de demain." by "Proposer du contenu informatif ainsi qu'un réseau communautaire dynamique pour les compositeurs de demain."
Distribuer de la musique gratuite de qualitée à l'échelle de la planète.
Distribuer de la musique gratuite et de qualité à l'échelle planétaire.
No. Neither "de la planète" nor "planétaire" are really accurate here. I would replace the existing phrase by : "Distribuer de la musique gratuite et de qualité à l'échelle mondiale".
About the links to the English text :
La version officielle de ce document est celle de la langue anglaise.
La version originale de ce document est disponible en anglais ici.
OK.
On this page :
Fondée en 1999, OverClocked ReMix est une organisation dédiée à l'appréciation, la préservation et l'interprétation de musique de jeu vidéo.
Fondée en 1999, OverClocked ReMix est une organisation dédiée à la valorisation, la préservation et l'interprétation de musique de jeu vidéo.
OK, replace appréciation with valorisation. It is indeed more natural.
Doulifee:
As for "foyer", I thought of it as "ce vers quoi tout [ce qui a trait à OCR] converge".
thank you everyone for the comments and suggestions, it is much appreciated.