They're usually behind the counter. But yeah, their argument is that they need a case to be on display to show that they have a game... so why don't they just get dedicated display cases?
There's also the thing of employees "renting" games(can't be very, very new games), playing, then returning the game and then they sell it. If the employee damaged the disc in any way, they had to buy it.