I would love my Zune except for issues like this, and the fact that multi-artist albums are all separated by artist in the album view. Also where the fuck are the asian fonts, half my Zune is full of squares :V Also, it likes to draw info from the weirdest fucking places. "Album Artist" is somehow preferred over just "Artist." Okay, so basically, Microsoft has a problem with organization. If I were allowed to sync my Zune with windows media player, another microsoft product, which I did with my non-microsoft MP3 player [Zen], it would already be perfectly fine. Boggling.
I wish Creative were still making high capacity Zen