Are you sure it's not just the emulation of the chip being correct? Pretty much all the old 80s soundchips clicked with a note-on. The NES, the GB, the C64, they all do it.
Compression is probably your best friend here, or embrace the percussive sound and use lots of legato phrasing (mono setting, note overlaps).