Um...frequency response isn't really just 'marketing hype.' I mean, without even getting technical, if you mix with headphones that don't have good bass, then you're gonna end up tweaking your bass levels high, which in turn leads to a really bassy mix. It's not rocket science.
Get some decent headphones; no need to break the bank, but don't buy cheapos either.