Jump to content

Recommended Posts

Pac-Man 'Sinergia'

A Pac-Man mix performed live! As if that's not good enough it has hilarious foreign lyrics! Because of the inability to understand the lyrics it tends to make me laugh. It's a hella lot better than that old "Pac-Man Fever" song by far. This is a great mix. Very fun. Recommended. Download it now! This remix is very OverLooked (ha I made a funny!) here on OC. I demand that you enjoy it!

Link to post
Share on other sites
  • 2 months later...
  • 4 months later...
  • 5 months later...

I know there have to be a few Spanish scholars out here.

I'd like to consider myself one, but I am mostly unable to get this one.

This is what I have so far, though it is very innaccurate.

No me gusta haber coma la marga la vida

A mis amigo con el soyo perdido

Mira sobre logi pon y seta plan

Sabido que llega el momento de llorar

Se hacen la sir, cosas que ujeren

Se hacen el san, cosas que no beben

El momento llegó, llegó

El momento hace jugar, otra vez

No tuve impartil normal

En que nada me llegó abre culpar

Pero al dia de controlar

Al muntro que debur a sin cesar

Ya no puedo dejar de jugar

Ya no puedo dejar de jugar

PAC MAN

PAC MAN

Ellas tuvieron impartil normal

En que nada les llegó abre culpar

Pero al manera de control

Al muntro que debur a sin cesar

Ya no puedo dejar de jugar

Ya no puedo dejar de jugar, jugo

PAC MAN

PAC MAN

No puedo dejar

No puedo dejar

No puedo dejar de

jugar

No puedo dejar

No puedo dejar

No puedo dejar de

jugar

La vida está sólo jugar, jugar

La vida está sólo jugar, jugar

La vida está sólo jugar, jugar

La vida está sólo jugar, jugar

Pac man

Link to post
Share on other sites

Wow. That's more than I could ever make out.

The general gist (I think) is that this guy regrets ever going to his friend's house, because now his life is spent playing Pac-Man.

"No puedo dejar"

"I cannot quit."

"La vida está sólo jugar, jugar"

"My life is only to play, to play."

I'm not too sure about the rest... yet.

Oh. As this is also the review forum... I love this song. I actually use it in my Spanish Class on the second day. I tell these kids that we're going to listen to some music in spanish and then ask them to listen carefully to the lyrics. I tell them it's about something dear to me from my childhood. And they all love it. So far this song has been a hit.

So if you're listening Sinergia (after oh so many years), WE LOVE IT! Nosotros amamos su cancion. Cantan mas, por favor. No vivo con solo cuatro canciones. Necesitamos mas.

Gracias.

Link to post
Share on other sites
  • 2 months later...
  • 4 months later...

Hessian's transcription was a nice attempt, but it doesn't satisfy me. Here's another stab at it.

No me gusta haber como le marcan la vida

a mis amigo con el soy yo perdido

miras el reloj y te pones a temblar

sabiendo que llega el momento de llorar

te hacen dicir cosas que no quieres

te hacen hacer cosas que no debes

el momento llegó, dijo

de comience a jugar otra vez

Yo tuve infancia normal

en que nada me llegó a perturbar

pero aprendí a controllar

a monstruo que devora sin cesar

ahora no puedo dejar de jugar

ya no puedo dejar de jugar

PAC MAN

PAC MAN

PAC MAN

PAC MAN

Ellos tuvieron infancia normal

en que nada les llegó a perturbar

pero aprendieron a controllar

a monstruo que devora sin, sin cesar

ahora no pueden dejar de jugar

no ya no pueden dejar de jugar, jugar...

PAC MAN

PAC MAN

PAC MAN

PAC MAN

y dicen

"I will never quit!"

No puedo dejar

No puedo dejar

No puedo dejar de jugar

No puedo dejar

No puedo dejar

No puedo dejar...

La vida está en sólo jugar, jugar

La vida está en sólo jugar, jugar

La vida está en sólo jugar, jugar

Te digo que la vida está en sólo jugar, jugar

Te digo la vida está en sólo jugar, jugar

la...

la vida...

la vida...

la vida...

la vida...

la vida está en solo...

PAC MAN

A few translation notes:

My grammar is off here and there. My Spanish is quite rusty, but I think this transliteration is more accurate than the previous attempt. I'm missing an accent here or there, though, since my spanish spelling is worse than my grammar.

They got accents, man. My spanish is purely Mexican, so sometimes they say things with an unfamiliar South American (Chilean, my sources say) slur that makes the endings of words hard to make out. The first verse is the shakiest to understand, by far.

One could reasonably use 'Puck Man' instead of 'Pac Man' since that's really what it sounds like they're saying, and because on the original Japanese hardware, the dot-eating monster IS called 'Puck Man.' It's perfectly plausible that someone not in the U.S. is playing on Japanese hardware.

I can NOT, for the life of me, fully figure out what the lead shouts out at 2:52. It sounds like English, so I tried my best at it. Everyone else is welcome to try and correct it, because I know I'm not 100% accurate on that one.

As far as actually reviewing the song goes, I think it goes without saying that I wouldn't go to all this trouble if I didn't love love love this mix. With such thin source material it's astonishing that they pull off a gorgeous 4:28 rock arrangement with wonderful guitars. I especially love the wah wah throughout the piece and wicked precise playing at 2:48. And the lyrics positively make this song. So few original lyrics come through OCR, and it's great that this song tells such a hilarious tale with its own.

Link to post
Share on other sites
  • 3 months later...
  • 1 month later...

I've been a fan of the orbital pac man techno remix for quite a while. I really like this too! Cool that is is live too. Really adds a lot.

Oh, and if anybody has a full translation, that would be cool. Interested to see what else might be coming from Sinergia.

Link to post
Share on other sites

Ok, here we go. I am from Argentina, and since I am a neighbour of these guys (Chile is right next to our east borders), I feel that it's my duty to translate what these guys are saying in this incredible song, word by word.

I don't like to watch

how they bitter my friends' lives

talking about the "lost dream".

You watch the clock

and you start trembling

knowing that the time

of crying has arrived.

They make you say,

thing that you don't want to.

They make you do

thingsthat you don't ought to.

The moment has come, has come

to start playing again.

(PacMan tune)

I didn't have a normal childhood.

Nothing really disturbed me at all.

But I came here to control

the mad man who devours on and on.

Now I can't stop playing,

I just can't stop playing...

PAC MAN! PAC MAN! PAC MAN! :evil:

They did have a normal childhood,

nothing really disturbed them at all.

But they learned how to control

the monster who devours on and on.

Now they can't stop playing,

no, they just can't stop playing, playing...

PAC MAN! PAC MAN! PAC MAN! :evil:

And is says...

Let's do the twist!

I can't stop

I can't stop

I can't stop playing-ing

I can't stop

I can't stop

I can't stop!!

Life is just playing

Life is just playing

Life is just playing

I tell you that

Life is just playing

Life is just playing

Life is just

Life is just

PLAYIIIIING

PAC MAN!

(end)

There, that's it. If somebody want the lyrics in spanish to do karaoke with these crazy dudes, just ask. I am here for you spanish needs. Nice to meet you and goodbye.

Link to post
Share on other sites
  • 3 weeks later...
  • 10 months later...

I don't know why I never commented on this song - It's one of the first few OCRs ever to have vocals...And after all this time, still one of my favorites. Great stuff.

I guess we won't be seeing a second submission, though...

Link to post
Share on other sites
  • 3 months later...
  • 2 weeks later...
I don't know why I never commented on this song - It's one of the first few OCRs ever to have vocals...And after all this time, still one of my favorites. Great stuff.

I guess we won't be seeing a second submission, though...

To top it off, the vocals are in Spanish...we need more of this stuff! I didn't think there was a Spanish rock remix of any song, but here we go.

Link to post
Share on other sites
  • 1 month later...
I know there have to be a few Spanish scholars out here.

I'd like to consider myself one, but I am mostly unable to get this one.

This is what I have so far, though it is very innaccurate.

No me gusta haber coma la marga la vida

A mis amigo con el soyo perdido

Mira sobre logi pon y seta plan

Sabido que llega el momento de llorar

Se hacen la sir, cosas que ujeren

Se hacen el san, cosas que no beben

El momento llegó, llegó

El momento hace jugar, otra vez

No tuve impartil normal

En que nada me llegó abre culpar

Pero al dia de controlar

Al muntro que debur a sin cesar

Ya no puedo dejar de jugar

Ya no puedo dejar de jugar

PAC MAN

PAC MAN

Ellas tuvieron impartil normal

En que nada les llegó abre culpar

Pero al manera de control

Al muntro que debur a sin cesar

Ya no puedo dejar de jugar

Ya no puedo dejar de jugar, jugo

PAC MAN

PAC MAN

No puedo dejar

No puedo dejar

No puedo dejar de

jugar

No puedo dejar

No puedo dejar

No puedo dejar de

jugar

La vida está sólo jugar, jugar

La vida está sólo jugar, jugar

La vida está sólo jugar, jugar

La vida está sólo jugar, jugar

Pac man

Spanish is my first language, so here are the real lyrics:

No me gusta ver como le amargan la vida

a mis amigos con el sueño perdido

miras el reloj y te pones a temblar

sabiendo que llega el momento de llorar

te hacen decir cosas que no quieres

te hacen hacer cosas que no debes

el momento llegó, llegó

de ponerse a jugar otra vez

Yo tuve infancia normal

en que nada me llegó a perturbar

pero aprendí a controlar

al monstruo que devora sin cesar

ahora no puedo dejar de jugar

ya no puedo dejar de jugar

PAC MAN

PAC MAN

PAC MAN

PAC MAN

Ellos tuvieron infancia normal

en que nada les llegó a perturbar

pero aprendieron a controlar

al monstruo que devora sin, sin cesar

ahora no pueden dejar de jugar

no ya no pueden dejar de jugar, jugar...

PAC MAN

PAC MAN

PAC MAN

PAC MAN

y dice

"A bailar el 'twist'!"

No puedo dejar

No puedo dejar

No puedo dejar de jugar

No puedo dejar

No puedo dejar

No puedo dejar...

La vida está en sólo jugar, jugar

La vida está en sólo jugar, jugar

La vida está en sólo jugar, jugar

Te digo que la vida está en sólo jugar, jugar

Te digo la vida está en sólo jugar, jugar

la...

la vida...

la vida...

la vida...

la vida...

la vida está en solo...

PAC MAN

Just a few corrections of another lyrics transcript attempt.

Link to post
Share on other sites
  • 2 months later...
How come I don't like this song? Sorry guys.

That's mostly what i think too. Sinergia has donw a really good job to play one of the shortest themes LIVE (in what appears to be inside of a arcade hall?), and they've also deciced to do it on spanish. This should be enough to download this, but yet, it sounds terrible. I can take it when they sings the lyrics in general, but when they start to scream PAC MAN out loud, that's simply just not my cup of tea. Although it did get interesting when they started to do their little twist, I'm not downloading it.

However, congrats to Sinergia for making the first live and lyriced remix on this site! (I'm not sure, but it's an old remix measured in OCR years.)

Link to post
Share on other sites
  • 3 months later...

8O8O8O8O8O

I'm from Chile and I will post the TRUE SPANISH LYRIC of this song:

No me gusta ver como le amargan la vida

Amis amigos con el sueño perdido

Miras el reloj y te pones a temblar

Sabiendo que llega el momento de llorar

Te hacen decir

cosas que no quieres

Te hacen hacer

Cosas que no debes

El momento llego, llego

De ponerse a jugar otra vez

Yo tuve infancia normal

En que nada me llego a perturbar

Pero aprendi a controlar

Al monstruo que devora sin cesar

Ahora no puedo dejar de jugar

Ya no puedo dejar de jugar...

PAC-MAN!!

PAC-MAN!!

PAC-MAN!!

PAC-MAN!!

Ellos tuvieron infancia normal

En que nada les llego a perturbar

Pero aprendieron a controlar

Al monstruo que devora sin... sin cesar

Ahora no pueden dejar de jugar

Ya no pueden dejar de jugar

PAC-MAN!!

PAC-MAN!!

PAC-MAN!!

PAC-MAN!!

Y dice...

A bailar el twist.

No puedo dejar

No puedo dejar

No puedo dejar de jugar

No puedo dejar

No puedo dejar

No puedo dejar...

La vida es tan solo jugar jugar

La vida es tan solo jugar jugar

La vida es tan solo jugar jugar

Te digo la vida es tan solo jugar jugar

Te digo la vida es tan solo jugar jugar

La vida...

La vida...

La vida...

La vida...

La vida es tan solo...

JUGAR!!

PAC-MAN!!

Link to post
Share on other sites
  • 1 year later...

Spanish is my fist language... so.. i tried to translate to english this goofy song.

Don't laugh at my bad english ~D:

I don't like to see how they ruin

my friend's life with their lost dreams

You look at the clock and start shaking

Knowing the time to cry is coming

They make you say

things you don't want to say

They make you do

things you shouldn't do

The time has come

To start playing again...

I had a normal infancy

Nothing got to disturb myself

But i learned to control

The non-stop devouring monster

Now i can't stop to play...

PAC MAN!

They had a normal infancy

Nothing got to disturb them

But they learned to control

The non-stop devouring monster

Now they can't stop to play...

PAC MAN!

And it goes like...

Do the twist!

I can´t stop

I can´t stop

I can´t stop to play

I can´t stop

I can´t stop

I can´t stop

Life is just to play, to play...

Life is just to play, to play...

Life is just to play, to play...

I said life is just to play, to play...

I said life is just to play, to play...

Life...

Life...

Life...

Life... is just to...

PLAY...

PAC MAN!!!

Link to post
Share on other sites
  • Liontamer changed the title to OCR00028 - Pac-Man "Sinergia"

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

×
×
  • Create New...